La tribu de Dana de Manau

**Philippe Mind** Mar 7 Sep - 17:53

Qui ne l'a jamais entendu ou chanté?
Cette chanson est un classique datant de 1998. Il était le premier album d'un genre musical baptisé Rap celtique. Manau était à l'origine un trio parisien, aujourd'hui il ne reste qu'un membre du trio d'origine.

Musique rap celtique panique celtique Manau la tribu de dana

Bref cette chanson me rappelle énormément de souvenirs, et je suis toujours fan des sonorités celtiques dedans.

**Hithario** Mar 7 Sep - 20:01

Ahhhhh que de souvenirs une de mes premieres decouverte de musique celtique et un très bon morceau^^

"J'ai tout reconstruit de mes mains pour en arriver la. Je suis devenu roi. De la tribu de Dana."

**herveteam** Mar 7 Sep - 20:56

Oui, si je me souvient bien, c'est une reprise de "Tri Martelot" d' Alan Stivell.

**Philippe Mind** Mar 7 Sep - 21:01

Je l'ignorais mais maintenant que je viens de l'écouter c'est vrai, bien vue Herve.

**madmartigan** Mar 7 Sep - 22:23

herveteam a écrit:Oui, si je me souvient bien, c'est une reprise de "Tri Martelot" d' Alan Stivell.

Merci de cette précision Herve, mais la tu casses le mythe . . .

Je me suis bien déja demandé d'ou ils avaient pu sortir cet air de musique celtique scratch

, mais la c'est déstabilisant Shocked

.
L'intonation des paroles et tout . . . meme le "lalalala" Crying or Very sad

Mais ça n'enleve pas le charme des paroles Very Happy

**herveteam** Mer 8 Sep - 0:07

Absolument cela n'enléve rien, c'est une tres bonne reprise qui a été faite là, et d'ailleurs je l'aime bien. C'etait juste que Stivell fait parti de mes souvenirs d'anciens (sniff), mais plus serieusement du meme auteur je conseille la ballade Sud armoricaine ( pas sur, je ne me souvient plus), c'est tres beau. Try Yann c'est pas mal aussi, Dan ar braz (pas sur de de bien l'ecrire) et le celtique s'adapte parfaitment aux instruments modernes, un peu comme le classique n'est pas aussi loin du hard que l'on croit.

**Hibouc** Dim 12 Sep - 4:37

herveteam a écrit:Absolument cela n'enléve rien, c'est une tres bonne reprise qui a été faite là, et d'ailleurs je l'aime bien. C'etait juste que Stivell fait parti de mes souvenirs d'anciens (sniff), mais plus serieusement du meme auteur je conseille la ballade Sud armoricaine ( pas sur, je ne me souvient plus), c'est tres beau. Try Yann c'est pas mal aussi, Dan ar braz (pas sur de de bien l'ecrire) et le celtique s'adapte parfaitment aux instruments modernes, un peu comme le classique n'est pas aussi loin du hard que l'on croit.

Alors là on touche à un genre qui me fait vibrer. La tribu de Dana, j'ai découvert ça comme on tombe par hasard sur le Graal, et j'ai adoré à la première écoute... Et bien sûr, j'y ai retrouvé le morceau de Alan Stivell (merci Hervé pour la référence) écouté maintes fois des années plus tôt, un genre culte.

Je suppose que mes origines partiellement celtes y sont pour quelque chose... C'est pas pour rien que j'adore le son de la cornemuse qui a tendance à irriter le commun des mortels Very Happy

(même si, contrairement à ce que l'on croit généralement, la cornemuse et ses nombreuses variantes n'est pas typiquement celte).

Pour ce qui est de la modernité du mélange des genres, j'ai trouvé des similitudes surprenantes entre l'instrumentation celte et arabe, à l'écoute de certains morceaux hybrides d'une harmonie incontestable. bom

**herveteam** Dim 12 Sep - 9:58

Tout a fait d'accord avec toi Hibouc,et dans le style mélange des genres le Tango argentin, est issu de la valse; en parti.Cela s'explique par le fait que l' Argentine est un pays de melting-pot important; mais je m'éloigne du sujet, là.

**sergioberliner** Dim 6 Fév - 11:27

Je me rapelle,1998, ma fille avait 10 ans et avait acheté le CD 2 titres, on l'écoutait aussi bien elle que moi..
Rap celtique ? En tout cas c'est bien une version de "Tri martolod"rendue célèbre par Alan Stivell,elle a également figuré dans le premier album de Tri Yann,et reprise récemment par Nolween Leroy(mais là à mon avis on rentre dans la "bouffonnade"). Mais n'oublions pas qu'à la base, il s'agit d'une gavotte du Finistère.
Bref cette version de Manau me plait bien aussi....

**herveteam** Dim 6 Fév - 12:59

Bonjour Sergioberliner, je ne sais pas ce qu'est une "gavotte", tu peux nous en dire plus. Bon, je vais faire une petite recherche sur le net, mais on trouve parfois des infos douteuses(wiki, par exemple) . Bonne journée.

**Lepisosteus** Mer 11 Avr - 20:33

herveteam a écrit:Absolument cela n'enléve rien, c'est une tres bonne reprise qui a été faite là, et d'ailleurs je l'aime bien. C'etait juste que Stivell fait parti de mes souvenirs d'anciens (sniff), mais plus serieusement du meme auteur je conseille la ballade Sud armoricaine ( pas sur, je ne me souvient plus), c'est tres beau. Try Yann c'est pas mal aussi, Dan ar braz (pas sur de de bien l'ecrire) et le celtique s'adapte parfaitment aux instruments modernes, un peu comme le classique n'est pas aussi loin du hard que l'on croit.

Désolé de remonter un sujet si ancien...
C'est très beau musicalement effectivement. Par contre les paroles sont un peu...comment dirais-je? Osées!
Version en breton:
E pardon Spezed e oan bet
Ur plac'h yaouank am eus kavet

'Barzh ar park vras hon eus kousket
Ur verol bras am eus paket

D'an ospital on bet kaset
War an daol vras on bet lakaet

Ha ma lost bras 'zo bet troc'het
Dre ar prenestr eo bet kaset

Ur meil ki-bleiz 'zo tremenet
Ha ma lost bras e-neus debret

Ha ma lost bras e-neus debret
Hag ar c'hi-bleiz a zo marvet

E pardon Spezed e oan bet
Ur plac'h yaouank am eus kavet

Et traduction en français:
Au pardon de Spezet, j'avais été
Une jeune fille, j'avais trouvé

Dans un grand champ, nous avons couché
La grande vérole, j'ai attrapé

A l'hôpital, j'ai été envoyé
Sur une grande table, j'ai été placé

Et ma grosse queue a été coupée
Par la fenêtre, a été jetée

Un énorme chien-loup est passé
Et ma grosse queue, il a mangé

Et ma grosse queue, il a mangé
Et le chien-loup est mort

Au pardon de Spezet, j'avais été
Une jeune fille, j'avais trouvé

Embarassed