New turn in russian snowman reseach de I. Burtsev

Bonjour,
Je vous présente un livre intitulé "New turn in russian snowman reseach" ou "Nouveau tournant dans la recherche russe de l'homme des neiges" de Igor Burtsev qui devrait sortir en septembre en exclusivité car l'interview a été réalisée cette semaine par mes soins.


Voici l'article :
L'article

Voilà que pensez-vous de ce nouveau livre à venir ?

Hibouc a écrit:Traduction qui pourrait, hélas !, ne jamais voir le jour. On ne compte plus les ouvrages de cryptozoologie jamais traduits en français...
Cela dit..., il y a un créneau

Exact mon cher Hibouc, malheureusement beaucoup de livres n'ont jamais été traduits dans notre langue.
On peut s'estimer heureux que Bernard Heuvelmans était francophone sinon il y a fort à parié que la cryptozoologie aurait eu moins d'impact dans nos pays et qu'elle n'aurait pas ouvert la voie et donné l'envie de faire des recherches et d'écrire à beaucoup d'auteur français.

Hibouc a écrit: Traduction qui pourrait, hélas !, ne jamais voir le jour. On ne compte plus les ouvrages de cryptozoologie jamais traduits en français...
Cela dit..., il y a un créneau

Y-a-t-il vraiment un créneau ?
Je suis moins optimiste car le marché francophone est très différent de son homologue anglo-saxon : plus ouvert mais aussi doté d'un vivier de lecteurs potentiels considérable.
De plus l'arrivée de l'Internet a modifié considérablement la donne sur ce type de sujet. Même réédités par une association les ouvrages d'Heuvelmans n'ont pas réussi à trouver leur public. Nouvel échec posthume ?
Le grand public attend du concret et du sensationnel.
Quoi de plus normal vu que les cryptozoologues ont placé la barre très haut. Il n'y a aucun souci pour le fabuleux mais pour le factuel c'est une autre paire de manches.
De plus cette discipline est concurrencée activement par la paléontologie qui réponds parfaitement à cette demande et ça de manière régulière.
Par contre il y a peut-être un créneau avec des ouvrages sur la crypto du point vue des Sciences humaines.

Bonjour Igor Burtsev m'a répondu sous le sujet de son livre ici, ceci :

Just today I gave up my book mentioned here for printing. Tomorrow I hope to get some 70 copies of it to take with me to North America for which I leave this Saturday. I shall join the conference in Canada which beginns on April, 9, and distribute these trial copies there.

En français :

J'ai renoncé aujourd'hui à mon livre mentionné ici pour l'imprimerie. Demain j'espère en recevoir environ 70 copies pour prendre avec moi en Amérique du Nord où je pars ce samedi. Je rejoindrai la conférence au Canada qui commence le 9 avril et distribueraient ces copies d'essai là.

Dommage mais Igor B. doit avoir ses raisons.